「那時候，世尊說了一首偈：『現在未來天人諸眾生，我今殷勤囑咐你。願你以大神通方便度，勿使他們墮落諸惡道。』」
「『地藏，我現在鄭重地把天界人間的一切眾生託付給你。若在未來，天界和人間有善男子、善女子，在佛法中種下善根，』」意思是真理，開悟的教理。不一定都是指佛教，但因為那時是佛陀開示，所以他說佛法。如果是耶穌基督，他會說基督教。「『哪怕這善根微小如一根毛發、一粒微塵、一顆細沙、一滴水珠，你都應盡力保護他們，讓他們逐步修習無上道，而且不致於迷失退轉。還有，地藏，未來若天神或人類，他們依據因果業報，會墮入惡道時。在他們即將墮入惡道或已經在惡道的入口時，若能頌唸一句佛號或菩薩名號或大乘經典一句一偈，』」大乘經典，「『那你就權宜運用你的神性力量救度他們，在他們前方示現無量無邊大化身，打碎地獄，引領他們，升天以領受殊勝妙樂。』」得遇地藏菩薩者好幸運。這段經文的意思是說，人即將再退轉入惡習或淪落邪惡的誘惑之前，以你的巨大化身擋於前，讓他們無法通過。不過只有當這些人誦唸佛或菩薩的名號，佛是指開悟明師或聖人，或誦唸大乘的經典，比方像是唸這部經，此時地藏菩薩才會介入，這樣才有藉口介入。所以佛陀請求地藏菩薩，若有任何人那麼做，即使只做一點點善事，即使是誦唸這部經或任何經典的一句一偈，就請幫助他們。「『打碎地獄，引領他們，升天以領受殊勝妙樂。』那時候，世尊說了一首偈：『現在未來天人諸眾生，我今殷勤囑咐你。願你以大神通方便度，勿使他們墮落諸惡道。』」
哇！一旦做了壞事、不好的事，那會吸引我們到另一條惡道，因為同性相吸的緣故，會越陷越深。佛陀明白這個道理。因此，祂找所有的藉口來幫助眾生。因為很難不墮落，而一旦進入那一邊就很難脫離諸惡。就像很多人本來沒毒癮，只是試了一次。然後，當然啦，怎麼可能只吸一次？他們多少都會遇到吸毒的朋友、毒販，然後就結識了這些人。下次他們會再來說：「試試，免費的，來嘛。」一次又一次，最後就染上毒癮了。一旦試了，就擺脫不了。同樣，吸第一支菸無害。「好吧，試試看。」第二支香菸也許無害。第三支或許還不會上癮，而且電視上看起來很酷。五○、六○年代的電影，很多明星總是，不是每一位，但有些明星抽菸的樣子，看起來很酷。觀眾就跟著模仿。抽第三支時，雖然還是不太喜歡，但看來很酷，這時你已經進入吸菸者的圈子了。然後慢慢地他們讓你抽第四支、第五、六支，你就上癮了。然後你的餘生再也無法擺脫菸癮。我儘量講慢一點，你們知道我的个性。通常我…這樣才來得及翻譯。
「在那時，地藏王菩薩摩訶薩單膝跪下，合掌恭敬對佛說：『世尊，祈請世尊不必掛慮。在未來世中，若有善男子、善女人，對佛法存有一念恭敬，即使只生起一次恭敬心，我也會千方百計引渡他們到彼岸而得以解脫。』」渡他們到彼岸，你們知道意思吧？到彼岸而得解脫。因為佛陀將這世界或其他較低等世界，比喻成苦海。所以你們知道「到彼岸」或「救度」，意思是讓他們解脫。「『他們很快就能解脫生死。更不用說那些聽聞諸善事就用功，念念修行的人。他們在無上道上，自然永遠不退轉。』地藏正在說這話時，一位菩薩名虛空藏…」虛空如何成為藏寶庫？保管什麼呢？司庫通常是指那些為公司或組織保管錢財的人，對吧？他名為「虛空藏」－真可愛。但虛空真的是寶藏，一切都是從虛空而生。我猜這個名稱源自梵文，直接翻譯過來。…「他在法會中，對佛說：『世尊，我來自忉利天宮，聽聞如來讚歎地藏菩薩德威神力，不可思議。未來世中，若有善男子、善女人和天人天龍，有緣聽聞這部地藏菩薩經，而且瞻仰禮敬地藏法相，可以得到幾種福德利益？』」
又來了，真抱歉。別緊張，我裡面有穿。我會向你們證明，別批評我喔。如果沒有，那也很正常吧？每個人都差不多。只是皮膚而己。你們知道今天我在想什麼嗎？今天，我真想去印度。因為在印度，婦女也能當裸身尊者，他們這麼稱呼，對吧？西班牙語是叫做裸身尊者，意思是光溜溜的！光溜溜尊者，一絲不掛。
「這位菩薩問：『若有人聽聞此法會經典，持地藏菩薩的名號，瞻仰禮拜地藏菩薩法相，能得到多少福德利益？懇請世尊，為現在和未來一切眾生，簡略說明。』」太快了嗎？你們需要翻譯？「佛告訴虛空藏菩薩說：『仔細聽著，我這就為你分別解說。若未來世，有善男子、善女人見到地藏菩薩法相，以及聽聞或誦唸此經。用種種香、花、飲食、衣服、珍寶…』」珍貴的寶石，「…『布施供養，讚嘆、瞻仰、禮拜他，』」向法相致敬。「『這些眾生將得到二十八種利益。』」二十八種！「『第一，得天龍護佑。第二，善根天天增長。第三，聚集能夠成就無上聖道的因緣，』」意思是說他們會越來越接近佛道。「『第四，不退菩提，』」永不退開悟心。他們會一直往前精進，不斷進步。「『第五，衣食豐足。第六，不染疫不得病。』」哇！這個我們也要！「『第七，遠離水火之災。第八，沒有盜賊等危厄。第九，得到人們敬重。第十，得神鬼相助。』」此處神鬼一詞也指天使，但他們翻譯成神鬼。依西方的用語，我們會說天使之類的。
有時真好玩。像基督教所說的聖父、聖子和聖靈，聖靈為何用鬼這字？鬼不是那麼正面吧？鬼是人死後變成的，我認為不該用這個字來闡揚三位一體。鬼怎麼會神聖？若神聖就不會是鬼。對啊，所以應該用聖靈，或聖…都可以。神聖本質或至少聖靈吧？但即使如此，這兩個字也不很正面。靈魂與鬼聽起來不像高等級的靈性位階，我們通常用那描述中間的位階，是嗎？所以他們或許應這樣說，聖父、聖子和聖人團體，諸如此類。或天堂的天神吧？或神聖的眾生吧？聖靈鬼？這裡佛陀也同樣用了鬼和神兩個字，意思是善良的無形眾生。但我還是不喜歡這個詞。有可能這個字是從梵文翻成中文，再從中文翻成英文，於是就變調了。我來舉幾個例子。例如牛頓是一位偉大的科學家，對嗎？中文翻成「牛頓」。發音很相似，中文卻是笨牛的意思。發音聽起來差不多。但書寫上不是那樣。還有「按摩」，促進健康的按摩，中文翻成「馬殺雞。」發音相似。如果有人看到一棟美麗的樓房，問：「裡面有什麼？」若有人說：「馬殺雞」。警察聽到會非常緊張，立刻包圍那棟房子，因為誤以為馬正在殺雞。怎會這樣？什麼原因？我們要進去瞧一瞧。也許情況會像這樣。若中文直譯成英文，會變成馬殺雞或笨牛。天啊，聰明絕頂的科學家變成一頭笨牛。翻譯有時很可笑。
還有一次，有位觀音使者去德州傳心印…講中文的人到德州，住悠樂（越南）人家裡，講中文的觀音使者告訴中翻悠的譯者說：「屋主看來像牛仔。」可能因為他穿牛仔靴或類似的穿著。那譯者聽了跟屋主說：「他說你像一頭牛。」戰爭就是這樣開始的，你們了解嗎？（了解。）我告訴過你們有關講法語的笑話。有些情况千萬別用法語來說。有个美國人走進一家法國咖啡店，點了一杯純素拿鐵咖啡。好的，咖啡來了。他隔壁的人說：「不要！不要！螞蟻、螞蟻。」（法語。）意思是有一隻螞蟻，一隻螞蟻在爬。「別喝，螞蟻！螞蟻！」他說：「『我的？』不，是我的！不是你的，是我的！」然後那位法國人嚇得落荒而逃。隔天，美國人又到店裡…他已經明白怎麼回事。那位法國人離開以後，許多懂英文的人向他解釋：「不是啦，他是好意，告訴你有螞蟻，別喝。」美國人覺得很愧疚，所以隔天回去那咖啡店，希望能遇到那位法國人，要向他道歉。他一進店裡，就看見那位法國人，他就走進來說：「喔，這裡，來這裡。」但發音像法語的「跟昨天一樣。」「我要再揍你一頓。」法國人拔腿就跑，遛之大吉。那美國人問道：「我說了什麼？」好，這幾個例子夠了。
「『第十一，女人若願意，可以轉生為男人。』」為何？你們想變男人？（不要。）為何不要呢？今天我才在想，如果我是男身會比較好。你們了解嗎？我就不必穿得這麼複雜。我看到很多古魯只用一塊布包裹身體，然後就席地而坐，（是。）他的徒弟也一樣，（是。）全都拜在他腳下。你們知道吧？照片很多。男師父在東西方都一樣，容易多了，是吧？（是。）我們女眾穿多少都不夠，他們卻不用。我真的十分納悶，因为在家裡，我喜歡穿這類Ｔ恤。長長的、有點合身，到晚上時就當睡衣…若合身一點，還可以保暖。有點合身，穿條秋褲和Ｔ恤，白天的時候，如果我懶得換衣服，也穿同一件。我在家裡就穿這樣。但平常，我總是找不到領子高到這裡的衣服。當然，我不喜歡高領衫，但是領口到這裡的女裝根本就找不到。總是剪裁成深Ｖ領，我不知道為何要這樣。我們女眾有很多要遮的，衣服卻讓人暴露，男眾沒什麼好遮的，領子卻做得這麼高。甚至還打領結，深藏不露。裡面要藏什麼？他們那裡沒什麼。根本沒人想看他們裡面，他們沒什麼好遮的！我不明白！就連寒冷的冬天，女眾也得穿深Ｖ領衣服。禮服也好短，我不明白為何要這樣。她們還得剃毛，露出時才能保持美觀。所以可能的话，我都交待助理或幫我採買衣服的人：「去男裝部，」我说：「幫我買那種不是低領的衣服。我希望這裡能保暖。」他們找不到我要的樣式。我就問：「你怎麼有身上穿的這件？」他說：「師父，這是在男裝部買的。」看吧？都是男裝這樣的Ｔ恤，你們看到了嗎？領口都到這上面。但我們女眾冷到抓狂了，卻還必須穿成這樣。深Ｖ領的，越深越好。真是百思不解，瘋狂的世界。
「『第十二，妇女可依意願投生為國王或大臣的女兒。第十三，將端正相好。第十四，將常投生天界。第十五，能當帝王或成為國家領袖。第十六，』」你們知道，這些人是指禮敬佛經等等。「『他們將智通宿世因果。第十七，有求必應。第十八，眷屬歡樂。第十九，消滅諸橫禍。」我在想男女差異。這太荒謬了…男眾沒有什麼好遮的，卻要全部蓋住。根本沒人注意。匪夷所思。我們女眾應該遮蓋一些，否則他們會說我們誘惑他們！但是所有女裝的領口都裁好低，快到肚臍了。噢，天啊！很可笑吧？（是。）
