摘要
下載 Docx
閱讀更多
今天我們很高興播出由威廉．格梅爾翻譯的《金剛經》選段。《金剛經》是一部大乘經典，探討此世間的虛幻本質。《金剛經》第二章「［…］『此外，須菩提，覺悟弟子行布施時，應當隨心而行，不受聲、香、味、觸、法等感官現象影響。須菩提，覺悟的弟子行布施時，務必不執著於現象而行。為何如此？因為，若不執著於虛妄的現象形相而行，他在布施中，將證得不可估量且無法衡量之功德。』『須菩提，你認為如何？是否有可能估算無量無邊的虛空距離？』須菩提答道：『世尊！無法估量，無量無邊的虛空距離。』佛陀於是開示道：『覺悟的弟子行布施時，不受現象的誘惑影響所擾，其功德亦同樣無法估量。須菩提，覺悟弟子的心理應如此教導。』佛陀問須菩提說：『你認為如何？是否能藉由佛陀的肉身清楚地感知佛陀呢？』須菩提回答道：『不能！世尊！不可能藉由佛陀的肉身清楚地感知佛陀。為何如此？因為佛陀所說的肉身實際上並非僅是肉身。』佛陀於是對須菩提說：『一切現象的形相，或性質皆是無常且虛幻的。當心識了悟到生命諸相，並非真實現象時，便能清晰地感知佛陀。』須菩提向佛陀請教道：『世尊！在未來的時代，當這部經典被宣說時，那些有緣聽聞的眾生之中，是否有人能在心中生起真誠、無雜染的信心？』佛陀回答須菩提說：『不要有這樣的憂慮！即使在佛陀涅槃後，五個世紀的久遠時期，仍會有許多弟子持守僧侶的戒律，並勤勉行善。這些人注定得聞此經宣說時，將相信其永恆不變，並同樣在心中生起純淨、無雜染的信心。此外，必須明白，如此生起的信心並非僅憑某一位佛的個別思惟，而是因其與無量劫中，無數諸佛的具體思惟相連。因此，命中注定得聞此經宣說的眾生之中，許多人僅需片刻的思惟，便能直覺地生起純淨、神聖的信心。』［…］」
