「然後公主對他說:『我曾發誓永不結婚,或與任何男子有任何關係,但看來這是上天注定的安排。現在我在這裡見到了你,我明白我不能違背上天的旨意。』」
(哈囉,師父。)是,是,是,我們回到我們的故事。所以…
「這個人,褚童子,他的父親是褚微雲。因為他們太窮了,窮到他們兩個人必須輪流用一塊布來包裹自己的身體私處,如果他們要離開自家附近、自己的房子或諸如此類的。(哇。)某天,他的父親去世了,因為他病了,病得很重。臨死前,父親對他說:『我死後,別用這塊布來覆蓋、埋葬我。你得留著,這樣你才能繼續在外面生存。當你要出去的時候,得把自己包裹起來,所以別把布給我。』(對。)但在他父親微雲往生後,褚童子不忍心將他赤裸裸地埋葬。所以,儘管他只剩下一塊破布來遮掩自己而有尊嚴地出門,在他父親埋葬之前,他還是用了那塊布來包裹他的父親。」
如此孝順的兒子。(是的,師父。)(令人很尊敬。)怎有人如此愛心和善心,及如此的敬意和孝心?(是。)大多數人會先想到自己,然後會想:「好吧,他已往生了,還需要它做什麼?我更需要它。」(是。)一般人的想法是這樣。但他多少也必定是個十分善良的人。(是。)
我沒有…我沒有準備。我只是做得很快,所以我沒有準備。現在天氣越來越冷了。
「他埋葬了他的父親並繼續過生活。他在河邊有一間小茅草屋。根據這篇故事,他每天都會去捕一些魚族人,然後就可用這些漁獲與路過的船夫交換其他必需品,例如米飯之類等東西。」
「在歷史上的那個時期,有一位公主,名叫『仙容』」。「仙容」是個悠樂(越南)名字,意指「仙女般的容貌」,意思是她很漂亮,像仙女一樣。(是。)「而且她非常漂亮,她已十七、十八歲了,但她從來不想嫁給任何男子。(對。)她只喜歡乘船,隨船到處去旅行,去看美麗的風景和景點。國王十分寵愛她,並接受了她的請求。因此,他準備了一艘很漂亮的船,一艘大船,裡頭有很多僕人。所以,無論她想去哪裡,他們都會帶她去,國王從未禁止過。」
「一日,仙容公主乘著船,與侍從們一同在河上享受著風景與自由。於是,她的船行於中間,而在前方則有衛兵、保鏢和士兵的船隻。後方也是如此,就像這樣。她的侍從和她的士兵、她的保鏢的船隻在她船隻的前方與後方。她的船隻在中間。他們在保護她,(對。)(是的。)並隨時供她差遣,當然。」公主,國王的女兒。
不像我,我連一樣都沒有。待在一間小屋裡,也不是真的小屋,是那種現成的破舊倉房,二乘四米大。我的前方有樹木,後方也有樹木,左右也是如此。沒有其他人,沒有保鏢,沒有士兵,什麼都沒有。(護法樹。)樹木多少也守護著我。(是的。)他們是高大而有力的、強壯、肌肉強健的樹木。
「因此,當他們到達褚舍村裡河流的一處時,人們看到了他們的船。那看起來就像覆蓋了整條河流,該區域的整條河流。」可能有很多艘船。(對。)因為她有一艘船,但與眾不同,其他的船是屬於她的隨從、僕人和之類的,男女隨從和士兵的。
「褚童子看到這些船,他正想要捕捉魚族人之類的,」用那種自製的小魚簍?(是。)他們把它放在水裡,然後魚族人會跑進去,但卻無法跑出來,那些小工具,就像那樣。「但是當他看到這麼多船和這麼多士兵以及各種令人震撼的侍從們時,像那樣的皇室陣仗,(是。)他感到非常害怕。他扔掉了用來捕捉魚族人的捕魚簍。」
有誰知道那種放在水裡然後魚族人就會跑進去的簍子?只是小捕魚簍,懂嗎?不像漁網或之類的。總之,是一種簍子。你可以看得穿,但那只有一個出口,因為口徑很大,裡面則越來越小,所以魚族人進去很容易,但要出來,就會被困住,無法出來。簍子裡面會越來越小,所以魚族人可以很輕易地游進去,但當他們要游出來時,就沒辦法了。所以他們就是這樣捕捉魚族人的。捕不了很多,但這就是他僅有的全部。
「但即使如此,他看到這麼多的士兵和人群,以及河邊那些皇家陣仗,令人震撼的侍從群,於是他扔了他的捕魚器,然後逃跑了。但卻跑不了多遠,因為那裡是沙質的河岸,無論往哪跑,他都跑得不夠快,於是他就跑到河岸上。但他像是在沙地上挖一個洞,然後把自己埋在裡面。盡可能地用沙子覆蓋自己。」
「公主看到那是一條很漂亮的河岸,然後到處都有一些大樹,有良好的遮蔭,十分舒服,且非常涼快。所以公主很喜歡,於是她下令所有的船隻,她的船隻,停泊在河岸上,然後選擇了一處有良好大樹遮蔭的地方,並叫她的侍從們搭一個帳篷,用布圍成一個圓圈來遮住一小塊區域,這樣,她就可以進去,獨自在裡面沐浴一番。」
「她走了進去,脫掉她所有的衣服,然後待在那裡,在那裡戲水,游泳一會兒。但是她不知道那時她所待的地方,甚至她周遭掛著她所有衣服的地方,正是褚童子用沙子掩蓋自己的地方。(啊,是!)她到處戲水、玩沙,過了一會兒,所有沙子流光,(看到他。)露出那位男子。(噢!)所以,她看到了他。以他出生時光潔燦爛、一絲不掛的模樣。公主被嚇了一大跳且很震驚。(是。)並問他這樣光著身子在那裡做什麼?於是褚童子告訴她,他沒有任何衣服。然後他看到了她的隨從、船隻和士兵那些之類的,所以他害怕得把自己埋進沙子裡躲藏,用沙掩蓋自己。」(噢,是。)
「然後公主對他說:『我曾發誓永不結婚,或與任何男子有任何關係,但看來這是上天注定的安排。現在我在這裡見到了你,我明白我不能違背上天的旨意。』(了解,師父。)於是,她叫他洗澡,給他所有的必需品。」我猜想是肥皂之類的洗髮精。
「然後她叫侍從拿些衣服給他。他們把他帶到她的船上,然後她叫她的侍從準備結婚宴席和典禮。(噢。)(哇。)但是褚童子表示拒絕之意,(噢。)因為他覺得自己不配做公主的丈夫。(噢,對。)他太窮了。(是的,師父。)他連一塊遮掩自己的布都沒有。即使在夢中他都不敢這麼想吧?儘管公主已經表達了她的意願。(是。)但他拒絕了。」