摘要
下载 Docx
阅读更多
今天，很荣幸分享《列子》第三卷之选录：梦寓，此为备受崇敬的开悟明师列子（素食者）的著作，译者为翟林奈。文中讲述周穆王领悟到世俗享乐的虚幻本质。第三卷，梦寓「周穆王时，有一精通幻术之人，从西方极远之国来。能入水不溺、入火不焚，能穿过金属、岩石、颠覆山岳并使河流倒流，移动城市，在虚空中驰骋而不坠落，碰到实物而不受阻碍。他所能施展的幻化本领千变万化，无穷无尽；既能改变事物的形状，亦能改变人们内心的思虑。周穆王敬奉他若天神，并像国君一样侍奉他。穆王让出寝殿供他居住，并以最精致的佳肴款待他。然而，此术士认为王之宫殿简陋，王之膳馔腥臭，嫔妃丑陋得无法相伴。于是，周穆王便下令另筑新宫殿以取悦他。［…］术士不满意，却难以拒绝住进这座令人愉悦的宫殿。但他住下没多久，遂邀请穆王一同出游。于是穆王紧抓术士的衣袖，随他飞向天空，越飞越高，直到最后停下来，看哪！他们已抵达术士自己的宫殿。这座宫殿以金银梁柱筑成，镶嵌着宝石与玉石。高耸于云霄之境之上，上无所攀，下无所据。宛若屯留白云而不坠。它所呈现的景象与声响，及那里充盈的香气与滋味，皆非世间所有。穆王深信自己身处天堂的宫殿，那里是由天神亲自居住，而他正聆听着天体的宏伟乐音。他凝视着下方地球上的自家宫殿，在眼中那不过是一堆粗糙的泥土与灌木迭成之物。穆王彷佛觉得在此地逗留了数十年，其间他对自己的王国毫无思虑。［…］随后他进一步追问术士，究竟发生何事。术士答道：『陛下与我，不过神游罢了，当然，我们的肉身根本没有移动分毫。我们所居的那座天宫与陛下在尘世的宫殿，及我们穿梭的空间与陛下的园林之间有何本质上的区别？陛下习惯时刻身处肉身，对暂离肉身无法理解。无论多少变幻，或快慢交替时序，岂能完全展现万物真正的奥义？』穆王听闻后深感欣慰。他不再操心国事，也不再从大臣或嫔妃的陪伴中寻求乐趣。」
