还有人有笑话吗？好的笑话。快说，快说。是啊，我们讲笑话来过新年。我们笑着迎接新年。这样最好。把所有恼人的烦忧都抛在脑后。（好。）我们只用美好的事来展开新年！（好！）只想肯定的！（好！）只说肯定的！（好！）意念要肯定！（好！）做事要肯定！（好！）说好啰！是啊，帮忙师父！
有个人坐在房子前的台阶上，看着自己戴婚戒的手指。不是在看他的结婚戒指，因为戒指已经不在那里了。他看着那道因为戴过婚戒而留下的浅白肤色的痕迹，一直哭啊哭个不停。于是有个人停下来问他：「您怎么啦？为什么哭呢？」他说：「噢！我好伤心呀，太伤心了！」「为什么伤心？」他说：「我伤心是因为我卖了我的结婚戒指。」那人问：「您为什么卖掉您的结婚戒指呢？」他说：「我卖了它是因为我想喝酒。我卖了它买酒喝。为此我感到非常伤心，因为太伤心了，所以才一直哭。」那人说：「噢，算了啦。没关系啦，戒指都已经没了。现在您还伤心做什么？戒指都没了嘛。」他说：「是，所以我才伤心啊，因为假如戒指还在，现在我就可以把它卖掉买些酒来喝。」有些丈夫很坏呀。要感谢我让你们家里没有这种（丈夫）。
还有人有笑话吗？好的笑话。快说，快说。是啊，我们讲笑话来过新年。我们笑着迎接新年。这样最好。把所有恼人的烦忧都抛在脑后。（好。）我们只用美好的事来展开新年！（好！）只想肯定的！（好！）只说肯定的！（好！）意念要肯定！（好！）做事要肯定！（好！）说好啰！是啊，帮忙师父！
（一个英格兰佬、一个爱尔兰佬和一个苏格兰佬在工作。）什么？什么？什么？两个苏格兰人！（不，是英格兰佬、爱尔兰佬和苏格兰佬。这里的「佬」是爱尔兰语。Ｐａｄｄｙ是爱尔兰语。）（「派翠克」的简称。）噢，明白了，懂了，好。（一个英格兰佬、一个爱尔兰佬和一个苏格兰佬在工作，他们打开了各自的午餐盒。然后…）啊！有人听过这个笑话吗？（听过。）（没有。）他们没听过，那你讲吧！（其中一位的是［纯素］起司三明治，他说：「如果明天我的午餐还是［纯素］起司三明治，我就从这栋楼跳下去。」下一个人打开他的饭盒看到［纯素］火腿三明治，就说：「如果我老婆明天再帮我弄这些，我就从楼上跳下去。」然后爱尔兰佬打开饭盒看到［纯素］素蛋三明治，他也说：「假如我明天还是吃这些，我就从楼上跳下去。」隔天，他们都在大楼上工作。那个英格兰佬打开他的饭盒看到［纯素］起司三明治。他就跳楼了。苏格兰佬看到自己的［纯素］火腿三明治就跳楼了。爱尔兰佬还是［纯素］素蛋三明治，所以他也跳楼了。于是，他们三人的老婆在葬礼上碰面，英格兰佬的老婆对苏格兰佬的老婆说：「如果我早知道我老公不喜欢那些三明治，我就会做别的东西了。」爱尔兰佬的老婆说：「可是我老公的三明治是他自己做的呀！」）哈哈哈…哈…哈哈哈…
还有关于喝酒的笑话吗？（我有一个。）好，说吧。先讲所有关于喝酒的笑话。（有几个人在帝国大厦顶楼喝酒，他们相处得很愉快。然后最后有一个人对另一个人说：「喔，您知道吗？假如您从这栋楼跳出去，您不会掉下去，您会飘起来，因为城市的热气流会把您托起来。」于是那个人说：「不，不。胡说八道。」）很热的城市？城市的什么会把人托起来？（热气流。）热气流，懂了，明白。（城市里的热气流。他就说：「不，真的，您试试，我示范给您看。」于是他就从大楼跳出去，果然飘起来了。而另一个人就像：「哇！」那个人就说：「来，试试看。」另一个人就说：「好。」他就跳出去，结果掉下去了。其他在酒吧里的一些人坐在那里转过身来对另一个人说：「我就说嘛！超人喝醉时真调皮啊。」）会很调皮？（是的。）当他喝醉时。所以那个示范跳楼的人是超人？（是的。）啊！哇，有谁想当超人？别傻了。噢，天啊！这么安静。好，是的。
请说。笑话永远都受欢迎。（清晨两点，有个人从酒吧里走出来。他才走几步路就突然觉得天旋地转。所以他就紧紧抓牢街上的一面墙。他的朋友走到他后面说：「您在这里做什么？」「我在等我的房子过来，那我就可以进去了。」）什么，什么？（我在等我的房子经过，那我就可以进去了。）天啊。没有笑话了吗？那边，在那边。最好是个好笑话，嗯？把门打开一点。噢，但我们会让邻居觉得太吵了，对吗？（不，没关系，今天是新年。）啊，今天是新年。
（有两个人在讨论他们给老婆准备的礼物。）什么？礼物。（他们给老婆准备的礼物。耶诞礼物。那个人说：「我买了一枚钻戒送她。」另一个人就说：「我确定她不要钻戒。她一定想要一辆吉普车。」然后说：「可是我到哪里去买假的吉普车呢？」）这是个好笑话。这个真不错。假的吉普车，因为钻戒是假的，懂吗？他买给她一个假的钻戒。但是那个人说：「她想要一辆吉普车。」所以他说：「喔，我买不到一辆假的吉普车。」这个笑话不错。
（还有谁？）好！请说。（师父，这也是一个爱尔兰笑话。）好。（有个工地的工头张贴了一则广告：「征求技术优良的杂务好帮手。」结果又是那个爱尔兰佬出现了。）「佬」是指工人，对吗？（在这里是。工头问爱尔兰佬说：「您会用铁锤吗？」他回答：「不会。」他问：「您会锯东西吗？」他说：「不会。」「您会换灯泡吗？」「不会。」「您会泡茶吗？」「不会。」他问：「那您为什么要应征杂务帮手？」他说：「是这样的，先生，我就住转角，非常方便。」）是。是。相当方便！好，这边，好的。
（我的英文不是很好，但我试试看。是中文笑话。）中文笑话？没人听得懂中文。（我来翻译。我用英文讲讲看）好，那更好！（很久很久以前，中国人都留长发，连男众也一样。）是的。（有位男士去一家旅馆投宿，其实算不上旅馆。就像一个很简单的…中文叫「客栈」，但我不知道怎么翻译。）像汽车旅馆，小型的旅馆。（对，没错。）这不重要。（他在那家客栈过夜。）懂。（有人想开他玩笑，他们把他剃成光头，剃光了他的头发。）剃光头发。他们趁他睡觉时剃光他的头发。好。（是的，然后在桌上摆了一面镜子。）摆在桌子上。（当他早上醒来时，他找不到他自己。他说：「噢，天啊！我跑哪里去了？」之前他有头发。）现在没有头发了。（现在他不认得自己了。他说：「我把自己弄丢了」）懂了，懂了，哈，哈！（中文是说：「我不见了。」）好。「我不见了」意思是，我看不见自己的踪影。
好，下一个，还有谁？我们有很多笑话。只是我们忘了。（是的。）是。下一次你们来聚会时，记得要带很多笑话来。写下来就不会忘记了。
（我再试着说一个笑话，叫「神奇的镜子」。）好，再说一个。是吗？（在中国，比方说，至少在我的家乡，很多人住在乡村，像是山区，靠近山区一带。也许人们会说他们并不文明。）啊！了解，像乡下人。（是的。有一天，有一个人，他就砍下林木，并且卖给大家用于…）卖木头。（…用于生火。）卖生火木柴。他是一位樵夫。（是，然后他买了一面镜子带回家。一面镜子。）一面镜子。（一面很小的镜子，因为他从来没看过镜子。他不知道镜子里有什么东西。他拿起镜子说：「噢！真好玩！里面有张脸跟我一模一样。我笑，它也笑。当我做鬼脸，它也做鬼脸。」他觉得很好奇。他认为这是件神奇的东西等等之类的。）懂了，明白。（就把它藏了起来。每天他回到家…他把它放进抽屉）放在抽屉里。（锁起来。有一天，他的太太心想：「这几天他怎么一回家就怪怪的。每次他都偷偷摸摸地从抽屉拿出一样东西对着它笑。」）对它笑，然后挤眉弄眼的。（他太太以为他在外面养了小老婆！他很生气地去那里…）她去那里。（她去那里检查。）检查抽屉（是，检查抽屉，并把镜子拿出来。她拿出来后说：「噢，天啊！他真的养了另一个老婆，长得跟我一模一样。」）他有了另一个女人长得跟我一模一样。（所以她跟她的婆婆哭诉。而她的婆婆说：「是吗？」他们从不吵架。）他们是好朋友。（他们夫妻感情很好，是一对和睦的夫妻。「也许我的儿子开悟了。因为以前他不可能做这种事。他不会有小老婆。我最好自己去检查一下。」于是她打开抽屉拿出镜子：「噢！天啊！是一个将近八十岁的老女人！」她心想：「我儿子如果找年轻点的就算了！偏偏找个跟我一样老的小老婆！）我儿子一定是疯了。（她就…）她就把镜子扔了。（…扔了那面镜子，把镜子摔碎。）摔碎了。你们听懂了吗？（懂。）好故事！好，好。很好。是，后面那里。
（画面上有一个休士顿传来的［纯素］糕点来庆祝新年。）什么？休士顿的（纯素）糕点？我们吃得到吗？谢谢休士顿同修！真好吃！我们根本吃不到，他们却传给我们看…好像在折磨人啊，知道吗？真是新年的大笑话！好，多谢啦！好吧！还有什么？盖起来吧，不然的话，大家又要肚子饿了。有人肚子又饿了吗？再来点（纯素）糕点吧。（好，有何不可呢？）（这里！）分享，分一下。拿一盒去分给大家。拿去分，把它分一下。把它打开，大家分来吃！学习分享。哇！有得吃啦！我知道你们会为加持物拼命，不过要学会分享加持物。这是最困难的！学习去做不可能的事—一起分享加持物。打开来每个人拿一块，就像这样分来吃。拿去！哪里还要？在哪里？（这边。）那边，这边。「师父，这边！」「师父，那边！」一起分！一起分！每人一块。这是给楼上还有车库的。大家分来吃，拿一盒，把它打开，每人都拿一点。我们在家里就是这样做。对，就像这样。每人一、两块，好玩嘛！
刚才那个笑话很好笑。你们都听得懂，对吗？有人听不懂吗？你们都听懂了，对吗？（我听不懂。）不懂吗？很简单嘛。
有一个樵夫。（是。）他去树林里砍柴到城里卖，他一辈子从没看过镜子。（是。）所以当他看到镜子，看见里面有张脸，很好玩，就买了一面镜子回家。他说：「噢！你真好玩。我笑，你也笑。我扮鬼脸，你也扮鬼脸。好，把你买下来。」（懂。）然后他把镜子放在抽屉里面。每天收工回家后就拿出来把玩一番。他太太一直在观察他的举动，心里想：「噢！我老公一定有哪里不对劲。可能有别的女人或什么的。所以他才会老往那里跑。」于是他太太等他出门工作就把抽屉打开，看到了镜子，把它拿出来，她说：「天啊！如果他要养小老婆，为什么还挑一个跟我长一模一样的女人？」她伤心哭泝，并她跑去跟婆婆哭诉。婆婆心里想：「噢！他们夫妻一向感情好。他不可能养小老婆。一定是误会了。可能是因为跟随清海无上师或之类的，他变快乐了。」所以婆婆也去抽屉那边，查看里面到底有什么东西。可能是有《即刻开悟之钥》或是之类的。所以她打开抽屉就看到了镜子。往镜子里面一看，说道：「天啊！他为什么养一个八十岁的小老婆？！」然后她把镜子扔在地上，镜子破了。故事结束了。（我现在听懂了。）有人需要外星文的翻译吗？
